Het is een betoverende Arabische zin die wordt uitgesproken als “Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.” Deze prachtig poëtische uitdrukking biedt diepgaand inzicht en briljante inspiratie. Vereerd door moslims, wordt het geloofd dat het de essentie van de hele Koran en alle religies omvat, waardoor het een belangrijke zuil van de Islam is.
Deze betoverende zin heeft immense spirituele betekenis voor moslims die het aanroepen voordat ze aan belangrijke ondernemingen beginnen. Interessant is dat bijna alle hoofdstukken van de Koran beginnen met “بسم الله” wat de goddelijke betekenis benadrukt.
De gebruikelijke vertaling, “In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle,” slaagt er niet volledig in de diepe betekenis en inspirerende boodschap van deze zin vast te leggen. Laten we dieper ingaan op de essentie van deze prachtige woorden om hun ware betekenis te begrijpen.
Begrip van de vertaling en diepgaande betekenis van Bismillah
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismillah Hir Rahman Nir Rahim
In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle
Dit Arabische zin heeft grote betekenis in de Koran en begint elk hoofdstuk (behalve het negende). Bij het omzetten naar het Nederlands leiden verschillende opvattingen over spelling en grammaticaregels tot verschillende versies van deze glorieuze zin.
Ongeacht de gekozen vertaling, ligt de essentie niet in de geschreven of uitgesproken woorden, maar in de oprechtheid en handelingen van het hart. Laten we de diepere betekenis van elk woord in deze diepgaande zin verkennen.
Bismillah:
Het is een krachtige Arabische zin die vaak vertaald wordt als “In de naam van Allah.” Maar de werkelijke essentie gaat verder dan een letterlijke woord-voor-woord interpretatie, waardoor het een uitdrukking is die verschillende connotaties vertegenwoordigt, zoals zegeningen, toewijding en verheerlijking.
Laten we de oorsprong van dit prachtige woord onderzoeken en de diepe betekenis ervan verkennen.
Het Ontdekken van de Arabische wortels van Bismillah: Het bestaat uit drie woorden, die elk hun unieke betekenis dragen:
- “Bi,” wat het middel of de methode aangeeft voor wat er volgt.
- “Ism,” wat de essentie en eigenschappen van iets vertegenwoordigt, zoals een naam of reputatie.
- “Allah,” de Arabische naam voor de Ene, die eenheid, eeuwige kracht en allesomvattende bestaan betekent.
Het Interpreteren van de essentie: Met behulp van zijn wortels kan dit zin begrepen worden in verschillende vertalingen, zoals:
“Door middel van de essentie van Allah”, “Voor de glorie van onze Schepper”, “Met het licht van de Ene”, “Met de leiding van Het Goddelijke”, “Als een instrument van de Ene”, “In harmonie met Goddelijke aanwezigheid” Onze Relatie met de Schepper Erkennen enz.
Via dit islamitische zin erkennen we onze volledige afhankelijkheid van de Schepper voor ons bestaan en elk aspect van het leven. Het benadrukt dat al onze handelingen en prestaties het resultaat zijn van de goddelijke essentie binnen in ons.
Het bescheiden offer en innerlijk gebed: Het zeggen van dit zin betekent nederig dat we bereid zijn om dienstbaar te zijn als een voertuig voor de glorie van de Ene. Het drukt verwondering, dankbaarheid en het gebed uit voor nog een moment van leven op het pad van waarheid en begrip.
Rahman en Rahim:
De termen “Rahman” en “Rahim” zijn van groot belang in de Islam, vaak vertaald als “Genadevol” en “Barmhartig” respectievelijk. Echter, hun wortels onthullen een diepere betekenis die verder gaat dan deze eenvoudige vertalingen. Laten we de essentie van deze eigenschappen en hun implicaties verkennen.
De semitische wortels: Zowel “Rahman” als “Rahim” komen voort uit de Semitische wortel “r-h-m,” wat tederheid, bescherming, voeding en de bron waaruit alle schepping voortkomt aanduidt. Deze woorden omvatten concepten zoals baarmoeder, verwantschap, liefdevolle vriendelijkheid, genade en mededogen, wat een diepe verbinding tussen het Goddelijke en de schepping aangeeft.
Het begrijpen van Rahman: De term “Rahman” vertegenwoordigt het aspect van het Goddelijke dat eindeloze zegeningen en voeding uitstraalt naar alle wezens zonder enige voorwaarde of voorafgaande handeling. Het belichaamt grenzeloze liefde en genade, die de hele schepping omhult met overvloedige gratie en zorg.
Het verkennen van Rahim: Aan de andere kant duidt “Rahim” op het aspect van het Goddelijke dat reageert op de handelingen en het gedrag van individuen. Het weerspiegelt de voortdurende vernieuwing en royale beloningen van God op basis van de kwaliteit van hun daden en gedachten.
De nadruk op ir Rahman ir Rahim: De herhaling van “ir Rahman ir Rahim” is een vreugdevolle viering van deze goddelijke eigenschappen, waarbij de Hoogste Liefdevolle vriendelijkheid en de eindeloze manifestatie van genade en mededogen worden benadrukt.
Het onderscheid Tussen Rahman en Rahim: Rahman duidt op grenzeloze gratie en genade die wordt geschonken aan alle schepping zonder onderscheid. Rahim benadrukt de voortdurende manifestatie van genade als reactie op iemands handelingen, waarbij het concept van goddelijke gerechtigheid en beloning naar voren komt.
“Ir Rahman ir Rahim” dient als een diepgaande erkenning en eerbetoon aan de bron van alle bestaan, zegeningen, mededogen en genade. Het erkent het Goddelijke als de constante gever van onvoorwaardelijke liefde en de responsieve kracht op onze daden en morele integriteit.
De deugden van het zeggen van Bismillah
Ontdek de deugden en voordelen van het reciteren van dit islamitische zin aan de hand van verschillende hadiths. Leer hoe deze eenvoudige daad van herinnering zegeningen en bescherming tegen Satan kan brengen, wat leidt tot een bewust en moreel leven.
Zeggen voor het eten: In een Sahih hadith overgeleverd door Umm Kulthum van Aishah, adviseert de Boodschapper van Allah (ﷺ) de gelovigen om “بسم الله” te zeggen voor het eten. Als iemand dit vergeet in het begin, wordt hen aangemoedigd om “Bismillah Fi Awwalihi Wa Akhirih” te zeggen (In de Naam van Allah aan het begin en het einde ervan).
(Jami At-Tirmidhi 1858)
Zeggen bij het betreden van je huis: Volgens een hadith overgeleverd door Jabir, als een persoon de Naam van Allah noemt bij het betreden van het huis of voor het eten, worden Satan en zijn volgelingen ervan weerhouden om een plek te vinden om de nacht door te brengen of voedsel te vinden.
Aan de andere kant, als iemand Allah’s naam verwaarloost, ziet Satan het als een kans om op die plek te verblijven.
(Muslim – Riyad As Salihin Boek 3, Hadith 730)
Zeggen bij alledaagse taken: Moslims worden aangemoedigd om elke taak of klus te beginnen door “بسم الله” te zeggen, wat aangeeft dat de actie wordt gestart in de naam van Allah.
Deze eenvoudige daad van herinnering helpt individuen zich bewust en zelfbewust te blijven van hun acties, als een moreel kompas om hen af te schrikken van verkeerde handelingen.
Zeggen om verdriet te verlichten: De overleden Tabarsi vertelt een prachtige overlevering waarin staat dat wanneer een bedroefd persoon naar de lucht kijkt en drie keer “Bismillahir-rahmanir-rahim” zegt, Allah hun verdriet kan verlichten, als Hij dat wil.
Eigenschappen van Allah: De zin omvat ook “Ar Rahman” en “Ar Raheem,” twee van de 99 namen van Allah. “Ar Rahman” duidt op Allah’s eigenschap van overvloedige vriendelijkheid en mededogen, terwijl “Ar Raheem” Zijn grenzeloze barmhartigheid benadrukt.
In dagelijkse context:
Ontdek verschillende manieren waarop moslims dit krachtige zin opnemen in verschillende alledaagse contexten. Van Koranrecitaties tot alledaagse interacties, verkent dit artikel vijf voorbeelden om een diepere verbinding met Allah te inspireren door het gebruik van dit islamitische zin:
Voorbeeld #1: Uitgesproken voor bekeren tot islam: Deze uitdrukking wordt uitgesproken vóór de Shahada en weerspiegelt een overgave aan Allah. Het herinnert ons eraan dat leven in overgave essentieel is en dat we moeten streven om in dezelfde staat te sterven.
Voorbeeld #2: Recitatie voor het lezen van de Heilige Koran: Een van de meest voorkomende toepassingen van بسم الله is voor het lezen van de Heilige Koran. Moslims uiten deze zin als een teken van respect en nederigheid, waarbij ze Allah’s leiding en wijsheid zoeken terwijl ze zich bezighouden met Zijn goddelijke woorden.
Uitzondering in de Koran: Een interessante uitzondering ligt in de Koran zelf, waar het enige hoofdstuk dat niet begint met بسم الله, Surah Tawbah is. Deze eigenaardigheid heeft betekenis en wekt nieuwsgierigheid op onder de lezers van de Koran.
Voorbeeld #3: Tijdens verplichte gebeden (Salat): Moslims reciteren ook بسم الله voor Surah Fatiha tijdens hun verplichte gebeden. Het is echter Sunnah (aanbevolen) om het stil in gedachten te reciteren in plaats van het hardop uit te spreken.
Voorbeeld #4: “Bij het opnieuw proberen: Bij dagelijkse inspanningen dient “بسم الله” als een motiverende en versterkende herinnering aan Allah’s leiding en zegeningen bij het begin van de dag.
Voorbeeld #5: Voor het slapen: Vanavond kan onze laatste nacht zijn, dus laten we Allah prijzen en Zijn vergeving zoeken in Sujood. Vermijd afleidingen zoals tv en films.
Conclusie
Bismillah heeft grote betekenis in de Islam en dient als een herinnering aan Gods oneindige genade en gratie. Door deze zin uit te spreken, erkennen moslims de hoogste eigenschappen van Allah voordat ze aan een ritueel of onderneming beginnen.
Het opnemen van dit zin in gebeden versterkt de verbinding met het Goddelijke en bevordert een gevoel van dankbaarheid en toewijding. Laten we daarom de diepgaande betekenis van dit zin onthouden en het omarmen als een leidend principe in onze spirituele reis.
Bekijk betekenis van SubhanAllah
Het is een Arabische uitdrukking die wordt gebruikt door moslims voordat ze aan een activiteit beginnen. Het is een veelgebruikte term die een spirituele betekenis heeft en vaak wordt gebruikt als een zegen of als een manier om de naam van Allah, de God in de islam, aan te roepen voordat men iets onderneemt.
In het Arabisch is بسم الله samengesteld uit drie woorden: “bism” betekent “in de naam”, “Allah” verwijst naar de God in de islam, en “al” betekent “de”. Gecombineerd betekent “بسم الله” dus “In de naam van Allah” of “In de naam van God.” Bismillah Hir Rahman Nir Rahim betekent “In de naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle
Moslims zeggen “Bismillah” in verschillende situaties, zoals voordat ze beginnen met eten, drinken, een gebed, het lezen van de Koran, het verrichten van een goede daad, of aan het begin van elke dag als een uitdrukking van hun toewijding aan God en het zoeken naar zijn zegen en begeleiding. Het dient als een herinnering dat alle activiteiten moeten worden uitgevoerd met Godsbewustzijn en in overeenstemming met Zijn wil.
Als iemand het zeggen van “Bismillah” (In de naam van Allah) is vergeten voordat hij of zij aan een activiteit begint, zoals het eten van voedsel, drinken, of het verrichten van een handeling, dan kan hij of zij achteraf het volgende zeggen:
In het geval van eten of drinken:
“Bismillah awwalahu wa akhirahu” (In de naam van Allah in het begin en het einde).
Als je iets anders bent vergeten, kun je zeggen:
“Bismillah fi awwalihi wa akhirihi” (In de naam van Allah in het begin en het einde).
Deze uitdrukkingen worden gebruikt om de zegen van Allah alsnog te vragen, zelfs nadat het vergeten is om “بسم الله” aan het begin te zeggen. Het laat zien dat men bewust is van het belang van het gedenken van Allah voor elke handeling en dat ze alsnog proberen om God in gedachten te houden in alles wat ze doen. Het getuigt ook van een oprechte intentie om Godsbewustzijn te hebben in hun dagelijkse activiteiten.
In de Koran begint vrijwel elke surah (hoofdstuk) met dit uitdrukking. Echter, er is één uitzondering: Surah At-Tawbah (hoofdstuk 9) begint niet met “بسم الله”. Deze surah begint direct met de verzen die betrekking hebben op de aankondiging van de opheffing van alle verdragen met de polytheïsten van Mekka.
Daarom wordt “بسم الله” niet expliciet genoemd aan het begin van Surah At-Tawbah. Het ontbreken van “بسم الله” in dit specifieke hoofdstuk heeft te maken met de context en de aard van de openbaring.